Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 032

At non requirebat ille cupido lenonis domum ac meretriciam disciplinam; facile illo sacrario patrio continebatur; heio se a maioribus relictum esse sciebat in hereditate sacrorum, non quaerebat meretricis heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenonis: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meretriciam: meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot
meretricis: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requirebat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sacrorum: sacer: geweiht, heilig
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen