Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (5)  ›  210

Si duabus partibus doceo te amplius frumenti abstulisse quam populo romano misisse, tamenne putamus patronum tuum in hoc crimine cerviculam iactaturum et populo se ac coronae daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

abstulisse

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cerviculam

cervicula: Nacken

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

daturum

dare: geben

doceo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

duabus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

frumenti

frumentum: Getreide

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactaturum

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si doceo te non minus domum tuam
• Populo praeter frumenti denos modios ac totidem
• Eo fere tempore legati ab rege syphace