Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.d am 22.10.2013
Wenn ich beweise, dass du doppelt so viel Getreide gestohlen hast, als du dem römischen Volk gesandt hast, glaubst du wirklich, dass dein Anwalt in dieser Anklage noch arrogant herumstolzieren und dem Publikum schmeicheln wird?

von michelle.919 am 13.11.2021
Wenn ich nachweise, dass du zwei Teile mehr Getreide weggenommen hast, als du dem römischen Volk gesandt hast, glaubst du etwa, dein Patron würde in dieser Anklage seinen Hals necken und sich dem Volk und der Ehre ausliefern?

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cerviculam: cervicula: Nacken, Genick, Halsansatz
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
doceo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactaturum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
patronum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen