Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 203

Quos ego campos antea collisque nitidissimos viridissimosque vidissem, hos ita vastatos nunc ac desertos videbam ut ager ipse cultorem desiderare ac lugere dominum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
collisque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cultorem: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lugere: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
nitidissimos: nitidus: glänzend, hell, nett
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
collisque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nitidissimos: simus: plattnasig
vastatos: vastare: verwüsten, ruinieren
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen