Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  232

Nam cum quadriennio post in siciliam venissem, sic mihi adfecta visa est ut eae terrae solent in quibus bellum acerbum diuturnumque versatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.a am 22.06.2019
Als ich vier Jahre später nach Sizilien kam, fand ich es in einem Zustand, wie man ihn typischerweise in Ländern sieht, die einen langen und bitteren Krieg durchlitten haben.

von tom8928 am 25.09.2024
Als ich vier Jahre nach meiner Ankunft in Sizilien war, erschien es mir so, wie Länder es zu sein pflegen, in denen ein bitterer und langwieriger Krieg gewütet hat.

Analyse der Wortformen

acerbum
acerbum: herbe, herbe, misfortune
acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adfecta
adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
adficere: befallen
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnumque
diuturnus: lange dauernd, lasting long
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eae
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mihi
mihi: mir
Nam
nam: nämlich, denn
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadriennio
quadriennium: vier Jahre
diuturnumque
que: und
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siciliam
sicilia: Sizilien
solent
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terrae
terra: Land, Erde
venissem
venire: kommen
versatum
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
visa
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: Visum
visere: besuchen, angucken gehen
visum: Erscheinung, Gesicht
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum