Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 213

Vt populo romano nescio quid te praetore ad decumas accederet, deserendas arationes relinquendasque curasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 25.02.2015
Während deiner Amtszeit als Prätor hast du dafür gesorgt, dass Bauern ihre Felder aufgeben mussten, nur damit das römische Volk zusätzliche Steuern erheben konnte.

von sebastian871 am 23.10.2017
Damit dem römischen Volk während deiner Amtszeit als Prätor irgendetwas bei den Zehnten zufallen könnte, hast du dafür gesorgt, dass die bebauten Felder verlassen und aufgegeben werden mussten.

Analyse der Wortformen

accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arationes: aratio: das Pflügen
curasti: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
deserendas: deserere: verlassen, im Stich lassen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romano: romanus: Römer, römisch
te: te: dich
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen