Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 212

Cum rem ita constitutam accepisses ut et populo romano satis frumenti ex sicilia suppeditaretur et aratoribus tamen arare atque agros colere expediret, quid effecisti, quid adsecutus es?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.v am 25.08.2020
Als du die Angelegenheit so festgelegt hattest, dass sowohl dem römischen Volk genügend Getreide aus Sizilien geliefert würde und es dennoch für die Bauern vorteilhaft wäre, zu pflügen und die Felder zu bearbeiten, was hast du erreicht, was hast du bewirkt?

von raphael.859 am 05.11.2022
Nachdem du dieses gut organisierte System übernommen hattest, bei dem Sizilien genügend Getreide für das römische Volk bereitstellen konnte und die Bauern dennoch von der Bearbeitung und Bewirtschaftung ihres Landes leben konnten, was hast du eigentlich erreicht? Was hast du tatsächlich bewirkt?

Analyse der Wortformen

accepisses: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effecisti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediret: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
frumenti: frumentum: Getreide
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien
suppeditaretur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen