Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.v am 25.08.2020
Als du die Angelegenheit so festgelegt hattest, dass sowohl dem römischen Volk genügend Getreide aus Sizilien geliefert würde und es dennoch für die Bauern vorteilhaft wäre, zu pflügen und die Felder zu bearbeiten, was hast du erreicht, was hast du bewirkt?

von raphael.859 am 05.11.2022
Nachdem du dieses gut organisierte System übernommen hattest, bei dem Sizilien genügend Getreide für das römische Volk bereitstellen konnte und die Bauern dennoch von der Bearbeitung und Bewirtschaftung ihres Landes leben konnten, was hast du eigentlich erreicht? Was hast du tatsächlich bewirkt?

Analyse der Wortformen

accepisses: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adsecutus: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arare: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône); araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
colere: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effecisti: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expediret: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sicilia: sicilia: Sizilien
suppeditaretur: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen