Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 016

Et in hoc homine saepe a me quaeris, hortensi, quibus inimicitiis aut qua iniuria adductus ad accusandum descenderim?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina872 am 13.03.2020
Und was diesen Mann betrifft, nach dem du, Hortensius, mich oft fragst: Durch welche Feindschaften oder welche Verletzung ich mich dazu herabgelassen habe, eine Anklage zu erheben.

von mara968 am 06.07.2019
Und bezüglich dieser Person, nach der du mich, Hortensius, immer wieder fragst, durch welche Feindseligkeit oder welches Unrecht ich dazu bewogen wurde, als sein Ankläger aufzutreten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accusandum: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
descenderim: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
me: me: mich, meiner, mir
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen