Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  162

Quam lepide se furari putat!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.839 am 08.12.2021
Wie clever er glaubt, beim Stehlen zu sein!

von victoria.855 am 15.09.2022
Wie clever er denkt, sich zu stehlen.

Analyse der Wortformen

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

lepide

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

lepide: EN: charmingly delightfully

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

furari

furari: stehlen, klauen, entwenden

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Quam lepide se furari putat.
• Conlocationis est componere et struere verba sic,
• Conlocationis est componere et struere verba sic,