Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 125

Dixisset haec quae volgo dicere solebat, non se decumas emisse, sed bona fortunasque aratorum, non se decumanum esse apronium, sed verrem alterum dominum illorum ac tyrannum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
Dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
fortunasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
verrem: verres: Eber, Wildschwein
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen