1301

Etiamne haec tot detrimenta atque damna cum maximis iniuriis contumeliisque perferre?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile8858 am 09.01.2021
Muss man denn all diese Verluste und Schäden sowie solch schreckliche Ungerechtigkeiten und Beleidigungen noch länger ertragen?

von frederik851 am 31.05.2016
Soll man denn all diese zahlreichen Verluste und Schäden mit schwersten Verletzungen und Beleidigungen ertragen?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contumeliisque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
Etiamne: amnis: Strom, Fluss; eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen