1302

Itaque haec, iudices, quae pati nullo modo potuerunt non pertulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada955 am 18.08.2024
Und so, o Richter, das, was sie unmöglich ertragen konnten, ertrugen sie nicht.

von vivienne834 am 11.08.2017
Meine Damen und Herren Geschworenen, sie haben einfach nicht hingenommen, was sie als völlig unerträglich empfanden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertulerunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen