1177

Übersetzungen auf Latein.me

von ada95 am 18.08.2024
Und so, o Richter, das, was sie unmöglich ertragen konnten, ertrugen sie nicht.

von vivienne83 am 11.08.2017
Meine Damen und Herren Geschworenen, sie haben einfach nicht hingenommen, was sie als völlig unerträglich empfanden.

haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pertulerunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)