Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  113

Considerate cum vestris animis vosmet ipsi ecquem putetis, praesertim cum id non solum avaritia sed etiam imprudentia accidere potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

Considerate

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considerate: EN: carefully, cautiously, considerately

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ecquem

ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

imprudentia

imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant

imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Sic omnes arbitrabuntur, praesertim cum haec fama
• Et ne hoc in causis, in iudiciis,
• Etenim recordamini, quirites, omnis civiles dissensiones, non