1053

Potius enim te damnato ceteris angustior locus improbitatis defendendae relinquetur, quam te absoluto alii quod audacissime fecerunt recte fecisse existimentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8916 am 03.06.2019
Wenn du für schuldig befunden wirst, wird dies anderen weniger Raum geben, ihr Fehlverhalten zu rechtfertigen; wenn du jedoch freigesprochen wirst, könnten andere meinen, dass ihr dreistes Handeln gerechtfertigt war.

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
audacissime: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
ceteris: ceterus: übriger, anderer
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
defendendae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
enim: enim: nämlich, denn
existimentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 1053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen