1050

Sunt quaedam omnino in te singularia, quae in nullum hominem alium dici neque convenire possint, quaedam tibi cum multis communia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.z am 10.04.2014
Es gibt gewisse Dinge, die gänzlich einzigartig in dir sind, die von keinem anderen Menschen gesagt oder zutreffend sein können, und gewisse Dinge, die du mit vielen gemeinsam hast.

von georg.o am 21.05.2016
Du besitzt einige völlig einzigartige Eigenschaften, die keinem anderen Menschen zugeschrieben oder zugeordnet werden könnten, während du gleichzeitig einige Merkmale mit vielen anderen teilst.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singularia: singularis: einzigartig, einzeln

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 1050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen