1174

Fecerunt alii quidem aliquam multa; cur in hoc uno crimine isto genere defensionis uteris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.v am 13.04.2022
Andere haben sicherlich vieles falsch gemacht; warum verwendest du diese Art der Verteidigung ausgerechnet in diesem einen Fall?

von benedikt.w am 13.02.2018
Andere haben fürwahr viele Dinge getan; warum verwendest du in diesem einen Verbrechen eine solche Art der Verteidigung.

Analyse der Wortformen

Fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
cur: cur: warum, wozu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
uteris: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uterum: EN: womb; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen