Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  486

Quare hoc genere magnopere talibus in causis uti oportebit: hoc modo scripsisset, isto verbo usus non esset, non isto loco verbum istud conlocasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.t am 18.11.2024
Deshalb sollten wir in solchen Fällen diesen Ansatz ausgiebig nutzen: Er hätte es so geschrieben, er hätte jenes Wort nicht verwendet, er hätte dieses Wort nicht an dieser Stelle platziert.

von hans.p am 30.09.2015
Daher wird es notwendig sein, diese Methode in solchen Fällen sehr zu nutzen: so hätte er geschrieben, jenes Wort hätte er nicht verwendet, nicht an dieser Stelle hätte er dieses Wort platziert.

Analyse der Wortformen

causis
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conlocasset
collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto
iste: dieser (da)
isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnopere
magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
oportebit
oportere: beauftragen
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
scripsisset
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
talibus
talis: so, so beschaffen, ein solcher
verbo
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usus
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum