Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  875

Tantum, opinor, hortensi: ad causam non accederent neque in alterius impudentia sui pudoris existimationem amitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.8827 am 21.01.2024
Nur dies, glaube ich, Hortensius: Sie würden den Fall nicht übernehmen, noch ihr eigenes Ansehen wegen des schändlichen Verhaltens eines anderen aufs Spiel setzen.

von marija.956 am 07.09.2016
Nur dies, denke ich, Hortensius: Sie würden sich nicht dem Fall nähern noch würden sie die Reputation ihrer eigenen Bescheidenheit in der Schamlosigkeit eines anderen verlieren.

Analyse der Wortformen

accederent

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

amitterent

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

hortensi

hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

pudoris

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantum, opinor, hortensi: ad causam non accederent
• Opinor, unus modus atque una ratio est;
• Opinor, unus modus atque una ratio est;