Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 876

Liberi enim ad causas solutique veniebant, neque committebant ut, si impudentes in defendendo esse noluissent, ingrati in deserendo existimarentur.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von david.a am 24.09.2024
Sie kamen, um Fälle frei und unverbindlich zu übernehmen, und stellten sicher, dass sie, wenn sie nicht zu aggressiv in ihrer Verteidigung sein wollten, nicht als undankbar für das Zurückziehen vom Fall angesehen würden.

Analyse der Wortformen

Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
enim: enim: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
solutique: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; utique: und wie, by all means
veniebant: venire: kommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
committebant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
impudentes: impudens: unverschämt, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
noluissent: nolle: nicht wollen
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deserendo: deserere: verlassen, im Stich lassen
existimarentur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen