Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 082

Nihil ex dione, nihil ex socru tua, femina primaria, servilia, vetere dionis hospita, audisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yasmine am 11.08.2023
Du hast nichts von Dio gehört, noch von deiner Schwiegermutter Servilia, dieser vornehmen Dame, die eine alte Bekannte von Dio ist.

von diego.a am 28.03.2017
Nichts von Dio, nichts von deiner Schwiegermutter, einer angesehenen Frau, Servilia, alter Freundin von Dio, hast du gehört.

Analyse der Wortformen

audisti: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dionis: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
hospita: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
primaria: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
servilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
socru: socrus: Schwiegermutter
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen