Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 01.07.2020
Sofort, durch Verdacht aufgeschreckt, wandten wir unsere Augen und unseren Sinn zu eben jenen Namen.

von lillie.946 am 29.07.2019
Von Verdacht geplagt, wandten wir sofort unsere Augen und Aufmerksamkeit auf genau diese Namen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
offensi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
transtulimus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren