Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 180

Diremit nuptias praetorii uiri, qui digressam a marito post biduum statim duxerat, quamuis sine probri suspicione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin824 am 01.01.2022
Er löste die Ehe eines Prätoriers auf, der eine Frau geheiratet hatte, die ihren Ehemann nach nur zwei Tagen verlassen hatte, obwohl ohne Verdacht auf Unehre.

von elian.978 am 13.06.2016
Er löste die Ehe eines hochrangigen Beamten auf, der eine Frau geheiratet hatte, die nur zwei Tage nach dem Verlassen ihres Mannes erneut geheiratet hatte, obwohl keinerlei Verdacht auf Fehlverhalten bestand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
digressam: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetorii: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
probri: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen