Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (16)  ›  790

Venient in medium, dicent quid statuerint; profecto, si recte homines novi, non mentientur; litteras enim communis de medio removere potuerunt, fidem suam et religionem removere non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

de

de: über, von ... herab, von

dicent

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litteras

littera: Buchstabe, Brief

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mentientur

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

non

non: nicht, nein, keineswegs

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

removere

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

si

si: wenn, ob, falls

statuerint

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Venient

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nunc ad sociorum tabulas accepti et expensi,
• R e m o t i o
• Tum iste homo innocens, qui illam suspicionem