Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 785

Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum facio hoc decreto remotas esse litteras, quid exspectatis amplius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin837 am 02.07.2014
Wenn ich nachweise, dass die Dekumanen dies beschlossen haben, wenn ich klarstelle, dass durch diesen Beschluss die Dokumente entfernt wurden, was erwartet ihr dann noch weiter?

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
decrevisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatis: exspectare: warten, erwarten
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ostendo: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotas: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 785

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen