Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 785

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
decrevisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatis: exspectare: warten, erwarten
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ostendo: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotas: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Si: si: wenn, ob, falls