Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  781

Statuunt illi atque decernunt ut eae litterae quibus existimatio c· verris laederetur removerentur, operaque daretur ne ea res c· verri fraudi esse posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

daretur

dare: geben

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laederetur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operaque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

operaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

removerentur

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

verris

werra: Verwirrung

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Verris laederetur removerentur, operaque daretur ne ea
• Statuunt illi atque decernunt ut eae litterae
• Sin aliqua in re verris similis fuero,