Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  780

Itaque ille multitudine sociorum remota decumanos convocat, rem defert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni855 am 25.07.2016
Nachdem er die Schar seiner Begleiter weggeschickt hatte, versammelte er die Zöllner und erläuterte ihnen die Sachlage.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

remota

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

decumanos

decumanus: zum Zehnten gehörig

convocat

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille multitudine sociorum remota decumanos convocat,
• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,
• Sopater iterum flens ad senatum rem defert,