Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  768

Etenim rem totam, iudices, breviter cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.847 am 03.09.2023
Denn vernehmt, Richter, die Sache in Gänze kruz.

Analyse der Wortformen

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quam spem nunc habeat in manibus, et
• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,
• Ac primum de agyrinensi populo fideli et