Übersetzungen auf Latein.me

von joy.i am 18.10.2019
Ein gewisser Lucius Carpinatius, der für die Steuererhebung in Sizilien zuständig war, schmeichelte sich gründlich in den Vertrautenkreis dieses Mannes ein, sowohl aus eigenem finanziellen Interesse als auch möglicherweise, weil er dachte, es könnte seinen Geschäftspartnern nützen.

von finia.933 am 24.11.2015
In der Steuerverwaltung Siziliens steht ein gewisser Lucius Carpinatius als Leiter, der sich sowohl um seines eigenen Vorteils willen als auch vielleicht weil er es im Interesse der Teilhaber erachtete, vollkommen tief in die Vertrautheit dieses Mannes begab.

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiaritatem: familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
siciliae: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen