Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 765

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
An: an: etwa, ob, oder
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cohonestare: cohonestare: verherrlichen
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuas: tuus: dein