Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.x am 21.06.2022
Du kannst also behaupten, dass die Zeugnisse von Bauern, Händlern und allen Sizilianern dir überhaupt nicht schaden sollten, da du glaubtest, durch das Anbringen ihrer Namen auf den Inschriften deiner Statuen den gesamten öffentlichen Hass und deinen schlechten Ruf auslöschen zu können.

von leano.q am 24.07.2021
Du kannst daher sagen, dass die Zeugnisse von Bauern, Händlern und allen Sikulern dir in keiner Weise schaden sollten, da du hofftest, durch das Gegenüberstellen ihrer Namen in der Statuenaufschrift jegliches Übelwollen und jede Schande gegen dich auslöschen zu können.

Analyse der Wortformen

aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exstinguere: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
negotiatorum: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nihil: nihil: nichts
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oppositis: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
siculorumque: que: und, auch, sogar; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
speraris: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
statuarum: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
te: te: dich, dir
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 763

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen