Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (16)  ›  764

Potes igitur dicere nihil tibi obesse oportere aratorum, negotiatorum, siculorumque omnium testimonia, cum eorum nominibus in statuarum inscriptione oppositis omnem te speraris invidiam atque infamiam tuam posse exstinguere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

exstinguere

exstinguere: auslöschen, vernichten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamiam

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

inscriptione

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotiatorum

negotiare: EN: carry on business

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

nihil

nihil: nichts

nominibus

nomen: Name, Familienname

obesse

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

Potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

siculorumque

que: und

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

speraris

sperare: hoffen

statuarum

statua: Standbild, Statue

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Esto, cetera negare non potes; ne illud
• Unde cum hoc non te, sed patrem
• In primis ama hominem; nam licet tribuas