Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  067

Nemo; nisi forte existimatis ei quadruplatores ad fretum praesto fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.k am 29.05.2020
Niemand; es sei denn, Sie glauben tatsächlich, dass ihm Spitzel am Meerenge aufgelauert hätten.

von malte975 am 30.06.2019
Niemand; es sei denn, Sie meinen, ihm seien Denunzianten am Meerenge gegenwärtig gewesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fretum

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praesto

praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quadruplatores

quadruplator: Ankläger (gegen eine Belohnung von einem Viertel der Strafe), Erpresser, Aufwiegler

Ähnliche Textstellen

• Nemo; nisi forte existimatis ei quadruplatores ad
• Ridere convivae, cachinnare ipse apronius, nisi forte
• Licet iste dicat emisse se, sicuti solet