Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 03.03.2019
Ich komme nun zu den Städten Siziliens, über die am leichtesten ein Urteil der Wohlgesonnenheit gefällt werden kann.

von samu.8922 am 11.03.2017
Ich wende mich jetzt den Städten Siziliens, deren Haltung sehr leicht beurteilt werden kann.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliae: sicilia: Sizilien
Venio: venire: kommen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille