Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 666

Mihi enim renuntiatur ita constitui a tuis patronis, hominibus ingeniosis, causam tuam, et ita eos abs te institui et doceri, ut quisque ex provincia sicilia gravior homo atque honestior testimonium vehementius dixerit, sicuti multi primarii viri multa dixerunt, te statim hoc istis tuis defensoribus dicere, inimicus est propterea quod arator est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abs: abs: von, von ... her
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitui: constituere: beschließen, festlegen
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestior: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniosis: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
primarii: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renuntiatur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tuis: tuus: dein
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen