Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 061

Quo die siciliam attigit videte satisne paratus ex illo omine urbano ad everrendam provinciam venerit, statim messana litteras halaesam mittit quas ego istum in italia conscripsisse arbitror; nam simulatque e navi egressus est dedit , halaesinus ad se dio continuo veniret ; se de hereditate velle cognoscere quae eius filio a propinquo homine, apollodoro laphirone, venisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conscripsisse: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel
die: dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
everrendam: everrere: hinauskehren, ausfegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
halaesam: ha: EN: Ah!
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
italia: italia: Italien, EN: Italy
halaesam: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simulatque: simulatque: EN: as soon as, the moment that
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venerit: venire: kommen
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen