Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  575

Cephaloedi mensis est certus, quo mense sacerdotem maximum creari oporteat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni879 am 17.05.2023
In Cephaloedum gibt es einen bestimmten Monat, in welchem Monat es notwendig ist, dass der höchste Priester ernannt wird.

von ayleen.844 am 18.06.2023
In der Stadt Cefalù gibt es einen bestimmten Monat, in dem der Hohepriester ernannt werden muss.

Analyse der Wortformen

Cephaloedi

cephalo: EN: palm tree

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Cephaloedi

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edus: junge Ziege

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

oporteat

oportere: beauftragen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacerdotem

sacerdos: Priester, Geistlicher

Ähnliche Textstellen

• Si de proprio suo patrimonio muneris editionem
• Qui hoc anno aut hoc mense dari
• In quo et illud continetur, ut, si