Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 512

Ita porro laudatus defensusque ab omnibus siculis ut idem pompeius non ab homine solum, sed etiam a provincia tota se huius absolutione inire gratiam arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
defensusque: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
defensusque: que: und
sed: sed: sondern, aber
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen