Übersetzungen auf Latein.me

von noa.y am 25.05.2014
So wurde er darüber hinaus von allen Sikulern gelobt und verteidigt, sodass eben dieser Pompeius annahm, er würde durch den Freispruch dieses Mannes Gunst nicht nur von einer Person, sondern sogar von der gesamten Provinz erlangen.

von matilda.936 am 21.08.2014
Er wurde von allen Siczilianern so umfassend gelobt und verteidigt, dass Pompejus glaubte, durch seine Freisprache nicht nur bei Einzelpersonen, sondern bei der gesamten Provinz Gunst zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absolutione: absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion
arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
defensusque: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; que: und, auch, sogar
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inire: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudatus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siculis: sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen