Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amplissime: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
decoravit: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnificentissime: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
monumentisque: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publice: publice: öffentlich
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
monumentisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
siculosque: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
thermis: therma: Therme, Badehaus
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen