Übersetzungen auf Latein.me

von benett.t am 06.07.2014
Und falls noch jemand zweifelt, worum es hier eigentlich geht, obwohl ich sicher bin, dass jeder seine Unehrlichkeit bereits durchschaut hat, bitte ich, noch etwas aufmerksamer zu sein.

von Anabel am 25.07.2022
Und falls jemand etwa zweifelt, um welcher Art diese ganze Angelegenheit ist, obwohl ich bereits vertraue, dass seine Unredlichkeit allen offensichtlich ist, achten Sie dennoch ein wenig darauf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen