Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
confido: confidere: vertrauen
cuius: cuius: wessen
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
istius: iste: dieser (da)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig