Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  111

Atque ut intellegatis cuius modi ista iudicia in octuplum, cuius modi istius de cohorte recuperatores existimati sint, sic attendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.b am 12.07.2018
Achten Sie auf, und Sie werden verstehen, welcher Art diese Gerichtsverfahren mit ihren achtfachen Strafen waren und welche Richter aus seiner Gruppe ausgewählt wurden, um sie zu behandeln.

von dominick.e am 05.09.2014
Und damit ihr versteht, welcher Art diese Gerichtsverfahren mit achtfacher Schadensersatzleistung waren, welcher Art die Wiedererlangungsberechtigten aus seiner Kohorte angesehen wurden, achtet hierauf.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimati

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegatis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ista

iste: dieser (da)

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

octuplum

octuplum: EN: eightfold penalty

octuplus: achtfach

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recuperatores

recuperator: Wiedereroberer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Attendite enim cuius modi edicta sint.
• Ac ne qui forte dubitet cuius modi
• Verum ista damnatio tamen cuius modi fuit.