Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimati: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegatis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ista: iste: dieser (da)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
octuplum: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu