Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (10)  ›  491

Claudius cum semper tum in bis ipsis rebus et temporibus fuit, si de litteris corruptis contra venit, si contra omni ratione pugnavit, utrum potius pro sthenio inimicum cognitorem esse factum an te ad stheni periculum inimici eius nomine abusum esse credemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abusum

abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cognitorem

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

corruptis

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

credemus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

bis

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculum

periculum: Gefahr

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnavit

pugnare: kämpfen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

venit

venire: kommen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Tum ipsum adversarium quasi in testis loco
• Tum ille clare omnibus audientibus se id
• Tum ille cum legatus noster esset anno