Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  480

Nihil horum quaero; fortasse enim sthenius non spiendorem hominis, sed familiaritatem secutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.929 am 09.09.2015
Ich suche keines dieser Dinge; vielleicht hat Sthenius nicht die Pracht des Mannes, sondern dessen Vertrautheit verfolgt.

von lion.827 am 20.12.2014
Ich interessiere mich nicht für diese Dinge; vielleicht war Sthenius einfach auf Freundschaft aus, anstatt auf das Ansehen des Mannes.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

familiaritatem

familiaritas: Vertrautheit, Freundschaft, enge Bekanntschaft, vertrauter Umgang, intime Beziehung

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nihil horum quaero; fortasse enim sthenius non
• In scriptura siciliae pro magistro est quidam
• Carpinatius, qui et sui quaestus causa, et