Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  480

Nihil horum quaero; fortasse enim sthenius non spiendorem hominis, sed familiaritatem secutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.929 am 09.09.2015
Ich suche keines dieser Dinge; vielleicht hat Sthenius nicht die Pracht des Mannes, sondern dessen Vertrautheit verfolgt.

von lion.827 am 20.12.2014
Ich interessiere mich nicht für diese Dinge; vielleicht war Sthenius einfach auf Freundschaft aus, anstatt auf das Ansehen des Mannes.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

enim

enim: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

sed

sed: sondern, aber

familiaritatem

familiaritas: vertrauter Umgang

secutus

seci: unterstützen, folgen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nihil horum quaero; fortasse enim sthenius non
• In scriptura siciliae pro magistro est quidam
• Carpinatius, qui et sui quaestus causa, et