Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 488

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognitorem: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cuius: cuius: wessen
daret: dare: geben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanum: romanus: Römer, römisch
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
splendidus: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig