Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  486

At, credo, sthenius hoc sibi amplum putavit, eligere ex civium romanorum numero, ex amicorum atque hospitum suorum copia, quem cognitorem daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina9885 am 18.12.2017
Sicherlich glaubte Sthenius, es sei eine große Ehre, sich einen Vertreter aus der Zahl der römischen Bürger sowie seiner Freunde und Bekannten auszuwählen.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cognitorem

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

daret

dare: geben

eligere

eligere: auswählen, wählen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitus: fremd, affording hospitality

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Non quaero quis hic sit claudius, quam
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in
• Credo; iam enim non libet omnia criminari;