Vis illa summi imperi tantum potuit apud perpaucos homines, non civitates, ut aut levissimi quidam ex miserrimis desertissimis que oppidis invenirentur qui iniussu populi ac senatus proficiscerentur, aut ii qui contra istum legati decreti erant, et testimonium publicum mandataque acceperant, vi ac metu retinerentur.
von henriette836 am 14.11.2021
Der Einfluss seiner höchsten Macht war so stark über eine Handvoll Individuen, aber nicht über ganze Gemeinschaften, dass entweder völlig wertlose Menschen aus den ärmsten und verlassensten Städten sich freiwillig meldeten, ohne Autorisation des Volkes oder Senats, oder jene, die offiziell als Delegierte ernannt waren, um ihm entgegenzuwirken und öffentliche Zeugnisse und Anweisungen erhalten hatten, durch Einschüchterung und Gewalt an ihrem Handeln gehindert wurden.
von jonah958 am 07.12.2019
Diese Kraft der höchsten Macht hatte solchen Einfluss unter sehr wenigen Menschen, nicht Staaten, dass entweder gewisse äußerst wertlose Männer aus den elendsten und verlassensten Städten gefunden wurden, die ohne Befehl des Volkes und des Senats aufbrechen würden, oder jene, die als Legaten gegen diesen Mann bestimmt waren und öffentliches Zeugnis und Aufträge erhalten hatten, durch Gewalt und Furcht zurückgehalten wurden.