Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (9)  ›  450

Etenim si posset reus absente accusatore damnari, non ego a vibone veliam parvulo navigio inter fugitivorum ac praedonum ac tua tela venissem, quo tempore omnis illa mea festinatio fuit cum periculo capitis, ob eam causam ne tu ex reis eximerere si ego ad diem non adfuissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfuissem

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

vibone

bibo: einsaugen, trinken, einsaugen, EN: hard drinker, tippler, drunkard

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnari

damnare: verurteilen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eximerere

eximere: wegnehmen, verbrauchen

veliam

felire: brüllen, gröhlen, schreien

festinatio

festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry

fugitivorum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

navigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parvulo

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

periculo

periculum: Gefahr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reis

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tua

tuus: dein

veliam

velum: Segel, Gardine

venissem

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Etenim qua stultitia fuissem, si, quam diem
• Quae, cum ego praetor rhodum venissem et
• Itaque, cum ego diem in siciliam inquirendi