Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 433

Iste vero et licere et fieri solere, et se recepturum; itaque defertur; edicit statim ut kalendis decembribus adsit sthenius syracusis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia856 am 01.10.2018
Er behauptete, es sei rechtmäßig und gängige Praxis, und erklärte, er werde den Fall annehmen. Die Angelegenheit wurde daraufhin gemeldet, und er erließ sofort eine Vorladung für Sthenius, am 1. Dezember in Syrakus zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
edicit: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iste: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen