Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 433

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
decembribus: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
edicit: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iste: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu