Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 407

Iste homo omnium aequissimus atque a cupiditate remotissimus se cogniturum esse confirmat; paratum ad causam dicendam venire hora nona iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.d am 21.06.2020
Dieser Mann, von allen der Gerechteste und von Habgier am weitesten entfernt, bestätigt, dass er die Sache untersuchen wird; er befiehlt, zur neunten Stunde zur Verhandlung vorbereitet zu erscheinen.

von damian.f am 19.06.2024
Dieser vermeintlich höchst faire und vollkommen unvoreingenommene Mann erklärt, er werde die Angelegenheit prüfen; er befiehlt dem Angeklagten, um drei Uhr zur Verhandlung bereit zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequissimus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cogniturum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dicendam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
remotissimus: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen