Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 412

Analyse der Wortformen

agathinus: agathum: EN: notable/distinguished/characteristic thing
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
callidamam: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
callidamam: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
matrimonio: matrimonium: Ehe
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können